Anglický jazyk - profesionálne preklady & korektúry

PRAX:

Prekladom z/do anglického jazyka a korektúram textov v anglickom jazyku sa venujem od r. 2010. V rámci prekladateľských služieb ponúkam preklady zo všetkých odborov - bez obmedzení, pokiaľ ide o zameranie textu.

Nasledujúci Zoznam klientov a spoluprác obsahuje časť klientov, s ktorými prebieha alebo prebiehala spolupráca. Klientov tvoria najmä prekladateľské agentúry, firmy a spoločnosti, vydavateľstvo, ale FO a od novembra 2016 tiež austrálske úrady a súdy.

Klienti / Spolupráce (výber niektorých klientov a spoluprác):

- pracovná pozícia v oblasti korektúr: jazykový korektor pre anglický jazyk pre Centrum vedecko-technických informácií SR a Ministerstvo školstva, výskumu, vedy a športu SR - náplň práce: opravy tvorby učiteľov angličtiny v rámci celej SR

- Preklady dokumentov pre austrálske úrady a súdy + Slovákov a Čechov žijúcich v Austrálii 

Pozn.: tieto preklady realizujem už od novembra 2016 a ako príklad uvediem aspoň jeden projekt - preklad materiálov pre medzištátnu Dohodu o sociálnom zabezpečení medzi Austráliou a Slovenskou republikou. 

- Jazyková škola Viveus Žilina

- GLASTON, s. r. o. Bratislava - výskumné centrum regeneratívnej medicíny

- Prekladateľská a tlmočnícka agentúra PTK-ECHO Bratislava, Kežmarok

- spol. Nena, p. Bystrický M. - korektúra textov so zameraním na informačné technológie

- Grand magazine + Grand residence - luxusný lifestylový magazín

- p. Ivanová I. - interná doktorantka - Pedagogická fakulta UMB v B. Bystrici

- preklad bakalárskej diplomovej práce:

Analýza neetickej reklamy, obsah: 90 strán / Návrh e-marketingovej stratégie a riadenia spoločnosti, počet strán: 120

- preklady materiálov z oblasti histórie náboženstva 

- GALAXY Casting - reklamná a kastingová agentúra so sídlom v Bratislave s medzinárodnou pôsobnosťou

- MUDr. Henkrichová P. - preklad odborného článku z odboru neurológia: Optická koherentná tomografia v skleróze multiplex

- spoločnosť Trumpeter - Public Relations

- spoločnosť Eurostyl - p. Dobiáš P.

- kozuby Bratislava - superstyle.sk

- p. Tuchyňa Peter - preklad materiálu týkajúceho sa možnosti využitia hodnotených priemyselných odpadov v stavebníctve

- p. Gažiová J. - preklad práce na tému Európska únia a Slovenská republika

- spoločnosť JK TAX, s. r. o. účtovníctvo, dane, mzdy so sídlom v Bratislave

- preklad odborných materiálov z oblasti veterinárnej medicíny / témy - Hrudná dutina a pohrudnica, Srdce a krvné cievy, Aorta (u psov), obsah: 90 strán

- korektúra diplomovej práce na tému: Možnosti rozvíjania a diagnostikovania cudzojazyčných schopností v predškolskom veku, 60 strán

- SKI Bachledova

- Ing. Anna Ďuricová, PhD. (TU Zvolen) - práca: Čistiarenské kaly a ich niektoré vlastnosti, 100 strán

- p. Kullová Zuzana - žurnalistka (denník Hospodárske noviny, Pravda)

- spol. PRO FIT Media, s. r. o., Ing. R. Kanich

- p. Zuzana Lynch - odborné texty + články z oblasti pedagogiky a didaktiky

- p. Bagín V. - výskumné projekty

- p. Ščevíková - lekárske správy

- p. Petris Igor - preklady z oblasti práva - rozsudky súdov, vyjadrenia prokuratúr a pod.

- preklad rozsiahlej publikácie - EPUB 3 program - 371 strán

- Advokátska kancelária v Bratislave - preklady materiálov a rôznych informácií z oblasti práva

- Mgr. art. Pavol Daniž - preklad - rôzne projekty

- korektúra bakalárskej diplomovej práce v rozsahu 47 strán na tému:Súťažné právo a šport - vzájomné vzťahy

- p. Samuel Lauko, režisér - sci-fi film Narria - scenár a ďalšie materiály - korektúra + preklad

- Skeleton, a.s. Bratislava + pobočka Čadca - odborné texty z oblasti stavebníctva

- p. Michalík M. - fotograf

- M & M Real Park, s. r. o., Oščadnica

- Preklady bez hraníc, Bratislava

- Work Service, s. r. o. Bratislava - personálna agentúra

- p. Maskaľová L. - preklady dokumentov z oblasti psychológie

- p. Ing. J. Drotárová, PhD. - preklady odborných prác a článkov vo VŠ prostredí

- Firesystem, s. r. o., Korňa

- p. Ing. M. Mačák, www.soyamedia.com

- p. Goossens Oliver 

- p. Dirbák Erik - odborné články - zameranie: história a právo

- JOKAP, s. r. o. Raková

- p. Šebo Dominik - Resumé - knižné dielo o kňazovi tajne vysvätenom v Poľsku

Kompletné Zoznamy prekladov a korektúr pre všetkých klientov v angickej i slovenskej verzii nájdete na tejto web stránke v sekcii Fotogaléria!

Zoznamy prekladov a korektúr podľa zamerania / odboru v slovenskom jazyku vo formáte PDF si môžete v prípade záujmu pozrieť po skopírovaní nasledujúcich odkazov do prehliadača:

PRÁVO: file:///C:/Users/t/Documents/Zoznam%20-%20preklady%20a%20korektúry%20-%20PRÁVO%20-%20PDF.pdf

MEDICÍNA / FARMÁCIA: file:///C:/Users/t/Documents/Zoznam%20-%20preklady%20a%20korektúry%20-%20MEDICÍNA,%20FARMÁCIA%20-%20PDF.pdf

EKONÓMIA / MANAŽMENT / BIZNIS: file:///C:/Users/t/Documents/Zoznam%20-%20preklady%20a%20korektúry%20-%20EKONÓMIA,%20MANAŽMENT%20-%20PDF.pdf

PEDAGOGIKA + DIDAKTIKA / LITERATÚRA / UMENIE / HISTÓRIA: file:///C:/Users/t/Documents/Zoznam%20-%20preklady%20a%20korektúry%20-%20PEDAGOGIKA,%20LITERATÚRA,%20UMENIE%20-%20PDF.pdf